�1�31 00:00:00,600 --> 00:00:02,335 Šaka prvih ljudi. 2 00:00:02,369 --> 00:00:04,604 Prije nekoliko tisuća godina, ovdje su stajali prvi ljudi. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,673 Došli su ovamo po daleko od nečega. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,176 I mislim da nije upalilo. 5 00:00:08,210 --> 00:00:09,611 Tvoj mač. 6 00:00:09,645 --> 00:00:12,117 Kraljevoubojica, pobjegao je u noći. 7 00:00:12,142 --> 00:00:12,914 kako 8 00:00:12,915 --> 00:00:15,351 Jaime Lannister ima izigrao te kao budalu. 9 00:00:15,385 --> 00:00:17,886 Sansa i Arya su zarobljenice u King's Landingu. 10 00:00:17,921 --> 00:00:20,657 Vraćanje njega može kupiti život za moju djecu. 11 00:00:20,691 --> 00:00:23,194 Djevojčica duguje još jedno ime. Dajte čovjeku ime. 12 00:00:23,228 --> 00:00:26,297 - Jaqen H'ghar. - Djevojka muškarcu daje vlastito ime? 13 00:00:26,331 --> 00:00:28,766 Imenovati ću te ako mi pomogneš ja i moji prijatelji pobjegnemo. 14 00:00:28,800 --> 00:00:31,869 Djevojka i njezini prijatelji hoće proći kroz vrata u ponoć. 15 00:00:31,903 --> 00:00:35,273 Tko je to bio tamo spustio slušalicu na vratima? 16 00:00:35,307 --> 00:00:37,508 Mora da je bilo farmerovi dečki. 17 00:00:37,542 --> 00:00:38,776 Ubio ih, spalio, 18 00:00:38,810 --> 00:00:40,878 i proslijedio ih kao mali lordovi? 19 00:00:40,912 --> 00:00:43,380 Stigli smo do farme zatim udvostručen natrag. 20 00:00:43,415 --> 00:00:46,016 Nadao se da će ovo biti posljednji mjesto koje bi mislili pogledati. 21 00:00:46,051 --> 00:00:48,852 Moje kopile je samo nekoliko dana od Oštrozimlja. 22 00:00:48,887 --> 00:00:50,788 - Jednom kada zauzme dvorac-- - Theon ima moju braću. 23 00:00:50,822 --> 00:00:53,824 - Ako jurišamo na dvorac... - ne bi se usudio povrijediti dječake. 24 00:00:53,859 --> 00:00:56,495 Ostaje samo nada za bijeg sjever glavom. 25 00:00:56,529 --> 00:00:57,963 Javi sinu. 26 00:00:57,997 --> 00:01:00,133 Bilo koji Ironborn koji se predaju bit će dopušteno 27 00:01:00,167 --> 00:01:01,901 vratiti se sigurno svojim domovima. 28 00:01:01,935 --> 00:01:04,270 Uz izuzetak Theona Greyjoya. 29 00:01:04,305 --> 00:01:07,440 Očekujem da će se njegovi sunarodnjaci uključiti njega čim čuju ponudu. 30 00:01:07,475 --> 00:01:09,443 Mance će marširati na zidu. 31 00:01:09,477 --> 00:01:11,545 Kada to učini, jedan brat unutar svoje vojske 32 00:01:11,579 --> 00:01:13,213 vrijedit će 1.000 boreći se protiv njega. 33 00:01:13,247 --> 00:01:15,148 - Nikad mi neće vjerovati. - Mogli bi. 34 00:01:15,183 --> 00:01:17,117 - Ako učinite ono što treba učiniti. - Što? 35 00:01:17,151 --> 00:01:21,221 Trebao sam znati bolje, vjerujući kopile izdajice! 36 00:01:22,424 --> 00:01:24,758 On nije tvoj ubiti, vrana. 37 00:01:24,793 --> 00:01:26,360 Ne želim se ženiti djevojka Frey. 38 00:01:26,394 --> 00:01:27,928 ne želim te oženiti je. 39 00:01:29,798 --> 00:01:31,932 Ako uđete na to mjesto, nikad više nećeš otići. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,623 Ako su moji zmajevi unutra kuća besmrtnih, 41 00:01:34,624 --> 00:01:35,429 onda me odvedi tamo. 42 00:01:35,437 --> 00:01:36,971 eto što vještac želi. 43 00:01:37,005 --> 00:01:40,475 - Njegova magija je jaka. - A što je s mojom magijom? 44 00:01:40,509 --> 00:01:42,511 Dolaze na obalu. Ima ih previše. 45 00:01:42,545 --> 00:01:43,812 Kišna vatra na njih. 46 00:01:56,361 --> 00:02:00,132 Bitka je gotova. Pobijedili smo. 47 00:02:06,641 --> 00:02:08,809 ( Reprodukcija glazbene teme ) 48 00:02:08,834 --> 00:02:12,834 �7�8 Igra prijestolja 2x10 �7�8 Valar Morghulis Izvorni datum emitiranja 3. lipnja 2012 49 00:02:12,859 --> 00:02:16,859 == sinkronizacija, ispravio elderman == 50 00:02:16,884 --> 00:03:52,817 �7�8 51 00:04:23,019 --> 00:04:24,887 Pod. 52 00:04:26,790 --> 00:04:29,159 Mahuna! 53 00:04:30,495 --> 00:04:32,763 Pronađite Bronna ili Varysa. 54 00:04:32,798 --> 00:04:36,868 Reci im da sam ovdje s maestrom Pycelleom. 55 00:04:36,902 --> 00:04:39,705 Reci im da jesam jako živ. 56 00:04:39,739 --> 00:04:42,675 Da, Gospodaru. 57 00:04:42,709 --> 00:04:45,946 Želite li nešto protiv bolova? 58 00:04:47,548 --> 00:04:49,216 Što se dogodilo? 59 00:04:49,250 --> 00:04:52,019 Ubojica i izdajica Stannis Baratheon 60 00:04:52,054 --> 00:04:56,557 doživio zapanjujući poraz u rukama tvog oca. 61 00:04:58,593 --> 00:05:00,193 gdje sam 62 00:05:00,227 --> 00:05:03,129 Ovo su vaše nove odaje. 63 00:05:03,164 --> 00:05:06,099 Malo skučeno, možda, 64 00:05:06,134 --> 00:05:08,502 ali ne trebaš puno prostora, zar ne? 65 00:05:08,536 --> 00:05:12,172 Više nisi Kraljeva ruka. 66 00:05:16,445 --> 00:05:18,412 Oh. 67 00:05:20,615 --> 00:05:22,216 Za tvoju nevolju. 68 00:05:46,942 --> 00:05:50,612 Ja, Joffrey iz kuće Baratheon, prvo moje ime, 69 00:05:50,646 --> 00:05:53,047 zakoniti kralj od Andala 70 00:05:53,081 --> 00:05:54,848 i prvi ljudi, 71 00:05:54,882 --> 00:05:56,850 Gospodar Sedmorice Kraljevstva 72 00:05:56,884 --> 00:05:58,451 i zaštitnik kraljevstva, 73 00:05:58,486 --> 00:06:00,786 ovime proglašavam moj djed 74 00:06:00,820 --> 00:06:04,389 Tywin Lannister spasitelj grada 75 00:06:04,424 --> 00:06:06,891 i Ruka kralja. 76 00:06:19,271 --> 00:06:20,972 Hvala Vam, Vaša Milosti. 77 00:06:31,117 --> 00:06:33,585 Lord Petyr Baelish, korak naprijed. 78 00:06:35,088 --> 00:06:38,290 Za vašu dobru uslugu i domišljatost 79 00:06:38,325 --> 00:06:40,893 u sjedinjavanju Kuca Lannistera i Tyrella, 80 00:06:40,927 --> 00:06:43,896 Izjavljujem da će vam biti odobreno dvorac Harrenhal... 81 00:06:43,930 --> 00:06:46,632 Sa svim pratećim zemlja i prihodi 82 00:06:46,666 --> 00:06:48,701 da ga drže vaši sinovi i unuci 83 00:06:48,735 --> 00:06:51,537 od danas do kraj vremena. 84 00:06:51,571 --> 00:06:54,139 Častiš me izvan riječi, Vaša Milosti. 85 00:06:55,909 --> 00:06:59,945 morat ću nabaviti neki sinovi i unuci. 86 00:07:03,550 --> 00:07:04,951 Ser Loras Tyrell. 87 00:07:10,859 --> 00:07:13,493 Vaša Kuća je stigla u našu pomoć. 88 00:07:13,528 --> 00:07:15,229 Cijelo kraljevstvo tvoj je dužnik, 89 00:07:15,263 --> 00:07:17,164 nitko više nego ja. 90 00:07:17,198 --> 00:07:20,168 Ako vaša obitelj pita bilo što od mene, pitajte 91 00:07:20,202 --> 00:07:22,270 i bit će tvoje. 92 00:07:22,304 --> 00:07:24,606 Vaša Milosti, 93 00:07:24,640 --> 00:07:26,175 moja sestra Margaery, 94 00:07:26,209 --> 00:07:28,811 muž joj je odveden od nas prije... 95 00:07:30,014 --> 00:07:31,915 Ona ostaje nevina. 96 00:07:31,950 --> 00:07:34,284 zamolio bih vas da pronađi u svom srcu 97 00:07:34,319 --> 00:07:37,387 da nam učini veliku čast pridruživanja našim kućama. 98 00:07:39,357 --> 00:07:42,326 Je li ovo ono što želiš, Lady Margaery? 99 00:07:44,796 --> 00:07:48,165 svim srcem, Vaša Milosti. 100 00:07:48,200 --> 00:07:50,868 Zavolio sam ti izdaleka. 101 00:07:50,902 --> 00:07:53,404 Priče tvoje hrabrosti i mudrosti 102 00:07:53,438 --> 00:07:55,239 nikada nisam bio daleko od mojih ušiju. 103 00:07:55,273 --> 00:08:00,376 I te su priče uzele korijen duboko u meni. 104 00:08:02,646 --> 00:08:07,716 Pa i ja sam čuo priče tvoje ljepote i milosti, 105 00:08:07,750 --> 00:08:10,085 ali priče 106 00:08:10,119 --> 00:08:12,654 nemoj biti pravda, Gospe moja. 107 00:08:12,688 --> 00:08:17,593 Bila bi mi čast da uzvratim tvoju ljubav, 108 00:08:17,627 --> 00:08:20,162 ali obećano mi je drugome. 109 00:08:21,298 --> 00:08:22,932 Kralj mora čuvati njegova riječ. 110 00:08:22,966 --> 00:08:26,836 Vaša Milosti, na sudu vašeg malog vijeća, 111 00:08:26,870 --> 00:08:29,038 ne bi bilo ni jedno ni drugo ispravno ni mudro 112 00:08:29,072 --> 00:08:32,608 da ti oženiš kćer čovjeka kojem je odrubljena glava zbog izdaje, 113 00:08:32,642 --> 00:08:35,110 djevojka čiji je brat je u otvorenoj pobuni 114 00:08:35,145 --> 00:08:37,412 protiv prijestolja dok govorimo. 115 00:08:37,447 --> 00:08:39,948 Za dobro kraljevstva, 116 00:08:39,982 --> 00:08:43,184 vaši vijećnici molim te... 117 00:08:44,820 --> 00:08:46,787 ostaviti Sansu Stark po strani. 118 00:08:49,690 --> 00:08:53,026 - Margaery! - Hoćemo Margaery! 119 00:08:55,629 --> 00:08:57,430 Želio bih poslušati vaše želje 120 00:08:57,465 --> 00:08:59,900 i želje mojih ljudi, 121 00:08:59,934 --> 00:09:02,770 ali sam uzeo sveti zavjet. 122 00:09:02,804 --> 00:09:04,805 Vaša Milosti, 123 00:09:04,839 --> 00:09:08,675 bogovi doista održati zaruke svečane, 124 00:09:08,710 --> 00:09:13,147 ali tvoj otac, neka mu je blagoslovljena uspomena, 125 00:09:13,181 --> 00:09:16,317 sklopio ovaj pakt prije Starkovih 126 00:09:16,351 --> 00:09:19,987 otkrio njihovu laž. 127 00:09:20,022 --> 00:09:23,324 Savjetovao sam se s visokim septonom 128 00:09:23,358 --> 00:09:27,629 a on me uvjerava da je njihov zločini protiv carstva 129 00:09:27,663 --> 00:09:31,499 osloboditi vas bilo kakvog obećanja napravili ste im 130 00:09:31,534 --> 00:09:35,469 na vidiku Bogova. 131 00:09:35,504 --> 00:09:38,038 Bogovi su dobri. 132 00:09:38,073 --> 00:09:40,575 slobodan sam da poslušam svoje srce. 133 00:09:40,609 --> 00:09:45,146 Ser Loras, rado hoću oženio tvoju slatku sestru. 134 00:09:45,180 --> 00:09:46,947 Bit ćeš moja kraljica 135 00:09:46,982 --> 00:09:50,550 i ja ću te voljeti od ovog dana 136 00:09:50,585 --> 00:09:52,652 do mog posljednjeg dana. 137 00:10:15,145 --> 00:10:18,080 Gospe moja. 138 00:10:18,114 --> 00:10:20,949 Moja najiskrenija sućut. 139 00:10:20,984 --> 00:10:23,418 U pravu su... Nisam dovoljno dobra za njega. 140 00:10:23,452 --> 00:10:25,153 Ne bi to trebao reći. 141 00:10:25,187 --> 00:10:27,655 Bit ćeš dovoljno dobar za mnoge stvari. 142 00:10:27,689 --> 00:10:29,923 I dalje će uživati tukući te. 143 00:10:29,991 --> 00:10:32,926 A sada to ti si žena, 144 00:10:32,960 --> 00:10:36,063 on će moći uživati u tebi i na druge načine. 145 00:10:36,097 --> 00:10:39,066 Ali ako nije udati se za mene-- 146 00:10:39,101 --> 00:10:42,370 Pustit će te kući? 147 00:10:42,405 --> 00:10:45,808 Joffrey nije takav dječak koji poklanja svoje igračke. 148 00:10:46,810 --> 00:10:48,744 Imaš nježno srce, 149 00:10:48,779 --> 00:10:51,714 baš kao i tvoja majka učinio u tvojoj dobi. 150 00:10:51,748 --> 00:10:55,218 Toliko toga mogu vidjeti nje u tebi. 151 00:10:55,252 --> 00:10:58,086 Bila je kao sestra za mene. 152 00:10:58,121 --> 00:11:00,989 Za njeno dobro, 153 00:11:01,024 --> 00:11:04,192 Pomoći ću ti da odeš kući. 154 00:11:06,662 --> 00:11:09,729 Kraljevo pristanište je sada moj dom. 155 00:11:10,965 --> 00:11:13,166 Pogledaj oko sebe. 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,335 Svi smo mi ovdje lažljivci. 157 00:11:16,370 --> 00:11:19,639 I svatko od nas je bolji od tebe. 158 00:11:30,918 --> 00:11:33,286 uđi. 159 00:11:33,320 --> 00:11:35,588 Natjerajte se udobno. 160 00:11:41,994 --> 00:11:45,062 To ne izgleda vrlo udobno. 161 00:11:45,097 --> 00:11:48,098 Evo, gledaj me. 162 00:11:52,003 --> 00:11:53,970 Nema potrebe za tim, draga moja. 163 00:11:54,005 --> 00:11:55,439 Jeste li sigurni? 164 00:11:55,473 --> 00:11:57,441 Većina muškaraca voli što vide. 165 00:11:57,475 --> 00:11:59,110 Ja nisam kao većina muškaraca. 166 00:11:59,144 --> 00:12:01,612 To kaže većina muškaraca. 167 00:12:01,647 --> 00:12:05,116 Ako ne želite što većina muškaraca želi, 168 00:12:05,151 --> 00:12:07,820 onda mi bolje reci što želiš da učinim. 169 00:12:09,289 --> 00:12:12,859 volio bih da mi kažeš ako radi za Lorda Baelisha 170 00:12:12,893 --> 00:12:15,328 bilo je sve što biste nadao da će biti. 171 00:12:16,597 --> 00:12:18,064 jesmo li se upoznali 172 00:12:18,098 --> 00:12:20,800 Ne biste sjeti me se ako smo imali? 173 00:12:20,835 --> 00:12:22,468 Upoznajem puno muškaraca. 174 00:12:22,503 --> 00:12:24,971 I ja mislim da ti sjetiti se svih njih. 175 00:12:25,005 --> 00:12:28,608 Mislim da su vaši pravi talenti troše se na njih. 176 00:12:28,642 --> 00:12:31,411 jako ste ljubazni, Gospodaru moj. 177 00:12:31,478 --> 00:12:33,879 Dopusti mi da se vratim usluga. 178 00:12:40,788 --> 00:12:42,755 Bojiš se. 179 00:12:42,789 --> 00:12:45,591 Zašto? Ništa opasno tamo dolje. 180 00:12:45,626 --> 00:12:48,027 znam tko si 181 00:12:48,061 --> 00:12:51,230 I za razliku od tvoje trenutni poslodavac, 182 00:12:51,264 --> 00:12:53,966 Ja ih štitim koji rade za mene. 183 00:12:54,001 --> 00:12:57,070 Ne zlostavljam ih zadovoljiti kraljevske hirove 184 00:12:57,104 --> 00:12:59,672 ili ih prisiliti da zlostavljaju jedni druge. 185 00:12:59,707 --> 00:13:01,441 Kako znaš o tome? 186 00:13:01,475 --> 00:13:04,945 Mislio sam da si rekao znao si tko sam. 187 00:13:06,814 --> 00:13:09,116 Što mogu učiniti za vas, Lord Varys? 188 00:13:21,862 --> 00:13:23,563 Maloprsti te gleda 189 00:13:23,597 --> 00:13:26,032 i vidi zbirku profitabilnih rupa. 190 00:13:26,066 --> 00:13:29,435 Vidim potencijal partner. 191 00:13:30,804 --> 00:13:34,874 - Bojim ga se. - Oh, trebala bi biti. 192 00:13:34,908 --> 00:13:37,577 On je opasan čovjek. 193 00:13:37,611 --> 00:13:40,880 Ali svi imaju njihove slabosti. 194 00:13:40,914 --> 00:13:45,085 Vaš trenutni poslodavac jako dobro skriva svoje, 195 00:13:45,119 --> 00:13:47,554 ali ne tako dobro kako on misli. 196 00:13:52,027 --> 00:13:54,296 ti si djevica, da ga prihvatim? 197 00:13:54,330 --> 00:13:56,397 hodati. 198 00:13:57,700 --> 00:14:00,101 Djetinjstvo mora imati bilo užasno za tebe. 199 00:14:00,135 --> 00:14:03,338 Jesi li bio stopu viši nego svi dečki? 200 00:14:03,372 --> 00:14:06,341 Smijali su ti se, nazivao vas imenima? 201 00:14:06,376 --> 00:14:08,644 Neki dječaci poput izazova. 202 00:14:08,678 --> 00:14:12,115 Jedan ili dva moraju imati pokušao ući u veliku Brienne. 203 00:14:12,149 --> 00:14:15,185 - Jedan ili dva su pokušali. - Ah. 204 00:14:15,219 --> 00:14:17,420 Ali ti si ih odbio. 205 00:14:17,455 --> 00:14:20,490 Ali možda ste poželjeli jedno od njih bi te mogao nadjačati, 206 00:14:20,524 --> 00:14:22,959 baciti te dolje, strgati odjeću. 207 00:14:22,994 --> 00:14:25,395 Ali nitko od njih bili dovoljno jaki. 208 00:14:25,430 --> 00:14:27,698 - Dovoljno sam jak. - Ne zanima me. 209 00:14:27,733 --> 00:14:29,267 Naravno da jesi. 210 00:14:29,301 --> 00:14:32,003 Voljeli biste znati što je to osjeća se kao žena. 211 00:14:35,107 --> 00:14:38,509 Ah. "Ležu s lavovima." 212 00:14:38,543 --> 00:14:40,210 Kafanske cure, rekao bih. 213 00:14:40,245 --> 00:14:43,280 Vjerojatno servirano vojnici mog oca. 214 00:14:43,314 --> 00:14:46,449 Možda jedan od njih odustao od poljupca i osjećaja. 215 00:14:46,483 --> 00:14:48,984 Eto kako ovo su zaradili. 216 00:14:49,019 --> 00:14:52,888 Slavno djelo sjeverni borci za slobodu. 217 00:14:52,922 --> 00:14:55,157 Mora te činiti ponosnim služiti Starkovima. 218 00:14:55,192 --> 00:14:59,162 Ja ne služim Starkove. Ja služim Lady Catelyn. 219 00:14:59,196 --> 00:15:02,098 Reci to sebi večeras kad se njišu u tvojim snovima. 220 00:15:06,705 --> 00:15:08,873 - Što to radiš? - Pokapati ih. 221 00:15:08,907 --> 00:15:12,344 Ne bismo trebali ostati ovdje. Trebali bismo se vratiti na rijeku. 222 00:15:12,378 --> 00:15:14,513 Mislim da ove žene razumio bi kad bi... 223 00:15:14,581 --> 00:15:16,014 nije me briga što mislite. 224 00:15:16,048 --> 00:15:17,415 Nisam ga ostavio ovdje. 225 00:15:17,450 --> 00:15:19,551 Odveži me sada. 226 00:15:19,585 --> 00:15:21,350 Dao sam ti ga da izrežeš uže, a sad više ne 227 00:15:21,375 --> 00:15:22,753 Nemam više bodeža. 228 00:15:22,754 --> 00:15:25,256 Pa osim ako ti nije zapelo u dupe na putu do tvoje pičke, 229 00:15:25,290 --> 00:15:28,258 to stoji da je nestalo-- opa! 230 00:15:29,660 --> 00:15:31,394 Što radiš ovdje? 231 00:15:31,428 --> 00:15:33,395 Putovanje zatvorenika. 232 00:15:35,933 --> 00:15:39,202 Ti si žena. žena! 233 00:15:39,237 --> 00:15:41,305 Pa, jebi me! 234 00:15:41,339 --> 00:15:44,008 Ako imate dosta završio-- 235 00:15:46,045 --> 00:15:47,912 u redu, mi ćemo ići. 236 00:15:47,947 --> 00:15:50,582 Vau, vau. 237 00:15:50,616 --> 00:15:52,317 Za koga se boriš? 238 00:15:52,351 --> 00:15:54,819 Starkovi. 239 00:15:56,555 --> 00:15:59,023 Što je učinio? 240 00:15:59,057 --> 00:16:02,159 Očito je jedenje sada zločin. Tko je znao? 241 00:16:02,193 --> 00:16:03,594 Ne, krađa je zločin. 242 00:16:03,628 --> 00:16:06,063 Ali nije zločin gladovati. To ti je pravda. 243 00:16:06,097 --> 00:16:08,265 - Kamo ga vodiš? - U Riverrun. 244 00:16:08,299 --> 00:16:10,066 Zašto Riverrun? 245 00:16:10,100 --> 00:16:12,835 Ukradi od Tullya, u njihovim tamnicama truneš. 246 00:16:12,870 --> 00:16:15,337 - Zašto ga ne ubiješ? - Zbog krađe svinje? 247 00:16:15,372 --> 00:16:17,373 Ja ne naređujem. 248 00:16:17,407 --> 00:16:18,941 Mora da je važan nekome. 249 00:16:18,975 --> 00:16:22,144 Poslati ga sa sobom? Koliko bi on mogao biti važan? 250 00:16:23,146 --> 00:16:25,915 u redu, Neka bude po tvome, 251 00:16:25,949 --> 00:16:27,950 moja gospođo. 252 00:16:30,688 --> 00:16:34,157 - Poznajem li te? - Jeste li bili u Ashemarku? 253 00:16:34,192 --> 00:16:36,326 - Ne. - Onda me ne poznaješ. 254 00:16:36,361 --> 00:16:39,496 Ideš li ikada na rijeku tržnica u Salt Rocku? 255 00:16:39,531 --> 00:16:42,066 - Je li blizu Ashemarka? - Ne. 256 00:16:42,100 --> 00:16:43,501 Nikada nisam bio tamo. 257 00:16:43,535 --> 00:16:46,304 Što misliš od ovih ljepotica? 258 00:16:47,807 --> 00:16:49,842 Nadam se da si ih dao brze smrti. 259 00:16:49,876 --> 00:16:52,812 Dva od njih smo napravili, da. 260 00:16:54,648 --> 00:16:57,216 Čekati. 261 00:16:58,953 --> 00:17:01,487 Znam te. 262 00:17:01,522 --> 00:17:03,489 To je Jaime Lannister. 263 00:17:03,524 --> 00:17:04,967 Volio bih da mi je netko rekao. 264 00:17:04,992 --> 00:17:06,559 ne bih imao da ukradem tu svinju. 265 00:17:06,560 --> 00:17:08,895 Ako je ovo Kraljoubojica, Mislim da bih znao za to. 266 00:17:08,930 --> 00:17:10,731 Kako znaš što kako izgleda Kingslayer? 267 00:17:10,765 --> 00:17:12,967 Bio sam u Whispering Woodu. Vidio sam ga. 268 00:17:13,001 --> 00:17:15,870 Izvukli su ga iz šume i bacio ga pred kralja. 269 00:17:15,904 --> 00:17:18,439 On nije Kraljoubojica. Žao mi je što sam vas razočarao. 270 00:17:18,473 --> 00:17:20,541 Da jest, samo bih putovati glavom. 271 00:17:20,575 --> 00:17:22,710 imam jedno pitanje za vas oboje. 272 00:17:22,744 --> 00:17:25,112 I želim da mi odgovoriš u isto vrijeme. 273 00:17:25,146 --> 00:17:27,748 Brojim do tri, odgovarate oboje. 274 00:17:27,783 --> 00:17:30,184 kako se on zove 275 00:17:30,218 --> 00:17:32,553 Jedan. 276 00:17:32,587 --> 00:17:35,389 Dva. Tri. 277 00:17:50,271 --> 00:17:52,272 Dvije brze smrti. 278 00:18:19,998 --> 00:18:22,266 To su bili ljudi iz Starka. 279 00:18:22,300 --> 00:18:25,335 Ja ne služim Starkove. 280 00:18:25,370 --> 00:18:27,270 Ja služim Lady Catelyn. 281 00:18:27,304 --> 00:18:29,806 Rekao sam joj da ću te odvesti do King's Landinga, 282 00:18:29,840 --> 00:18:31,774 i to je ono Ja ću to učiniti. 283 00:18:34,044 --> 00:18:35,745 Boravak. 284 00:18:53,267 --> 00:18:56,402 Walder Frey je opasan čovjek prijeći. 285 00:18:56,436 --> 00:18:58,037 ja to znam 286 00:18:58,071 --> 00:19:00,239 A ti misliš to ipak učiniti? 287 00:19:03,944 --> 00:19:06,146 ja je volim 288 00:19:06,180 --> 00:19:08,548 Znam da se čini važno za vas. 289 00:19:08,582 --> 00:19:10,516 Važno mi je. 290 00:19:12,319 --> 00:19:15,754 Tvoj otac nije volio ja kad smo se vjenčali. 291 00:19:15,789 --> 00:19:19,024 Jedva da me poznavao ili ja njega. 292 00:19:20,193 --> 00:19:24,163 Ljubav nije samo dogoditi nam se. 293 00:19:24,198 --> 00:19:26,834 Gradili smo ga polako tijekom godina, 294 00:19:26,868 --> 00:19:28,903 kamen po kamen, 295 00:19:28,937 --> 00:19:31,306 za tebe, za tvoje braćo i sestre, 296 00:19:31,340 --> 00:19:33,908 za sve nas. 297 00:19:33,942 --> 00:19:37,978 Nije tako uzbudljivo kao tajna strast u šumi, 298 00:19:38,013 --> 00:19:40,915 ali je jači. 299 00:19:40,949 --> 00:19:43,818 Dulje traje. 300 00:19:43,853 --> 00:19:46,187 I to je ono bi me čekalo 301 00:19:46,221 --> 00:19:48,056 s jednim od Kćeri Waldera Freya, 302 00:19:48,091 --> 00:19:50,826 - što ste ti i otac imali? - Zašto ne? 303 00:19:50,860 --> 00:19:52,628 Jer nije lijepa? 304 00:19:52,662 --> 00:19:54,664 Jer ona nije egzotična i uzbudljivo? 305 00:19:54,698 --> 00:19:57,801 Sada se svađate samo da biste se svađali jer si ti to dogovorio. 306 00:19:57,835 --> 00:20:00,671 I pristao si na to. 307 00:20:00,705 --> 00:20:02,573 Dao si mu riječ. 308 00:20:02,607 --> 00:20:07,479 Postupajte bezobzirno sa svojim zakletvama i tvoji će ljudi učiniti isto. 309 00:20:07,513 --> 00:20:09,314 Kad bi tvoj otac poživio njegov život za jednu stvar-- 310 00:20:09,348 --> 00:20:11,550 Moj otac je mrtav. 311 00:20:11,584 --> 00:20:13,491 I jedini roditelj Imam lijevo nema pravo 312 00:20:13,516 --> 00:20:15,227 nazvati bilo koga nepromišljenim. 313 00:20:35,739 --> 00:20:38,474 Rekao si da si vidio moja pobjeda u plamenu. 314 00:20:38,508 --> 00:20:40,542 Jesam. 315 00:20:40,577 --> 00:20:43,212 - Još uvijek ga vidim. - Plamen je lagao. 316 00:20:44,281 --> 00:20:47,316 I nisam ništa bolji nego divljak 317 00:20:47,351 --> 00:20:49,452 vjerujući u boga vatre. 318 00:20:51,521 --> 00:20:54,523 Borio sam se za tvog Boga u Blackwater Bayu. 319 00:20:54,557 --> 00:20:57,859 Poveo sam svoje ljude do vrata Sedmog pakla 320 00:20:57,893 --> 00:21:01,062 kao što su njihova braća spalila živ, a za što? 321 00:21:01,096 --> 00:21:04,998 Napadnut s leđa od strane Tywin Lannister i Tyrellovi. 322 00:21:05,033 --> 00:21:07,234 Ako vidiš toliko toga u svom plamenu, zašto me nisi upozorio? 323 00:21:07,268 --> 00:21:09,169 Gospodar svjetla dopušta mi samo letimične poglede. 324 00:21:09,203 --> 00:21:11,504 Tvrdio si da govoriš za Boga. 325 00:21:11,538 --> 00:21:13,839 Hoćeš li odustati od rata samo jer si izgubio bitku? 326 00:21:13,873 --> 00:21:15,775 Govorite o ratu kao da to razumiješ. 327 00:21:15,809 --> 00:21:18,010 Svađao sam se daleko duže od tebe. 328 00:21:18,045 --> 00:21:21,148 Jeste li Pokaži mi kako se boriš. 329 00:21:25,087 --> 00:21:27,789 Pokaži mi. 330 00:21:32,562 --> 00:21:35,097 Gdje je sada tvoj Bog? 331 00:21:36,399 --> 00:21:38,700 Hoće li te on spasiti? 332 00:21:38,734 --> 00:21:41,536 Gdje je tvoj Bog? 333 00:21:43,773 --> 00:21:46,041 U tebi. 334 00:21:55,316 --> 00:21:57,451 Ubio sam svog brata. 335 00:22:05,762 --> 00:22:08,297 Ubili smo ga. 336 00:22:08,332 --> 00:22:10,066 Podijelite težinu sa mnom. 337 00:22:10,100 --> 00:22:12,502 On nije bio tvoj brat. 338 00:22:17,241 --> 00:22:19,442 Ovaj rat tek je počelo. 339 00:22:19,477 --> 00:22:21,777 Trajat će godinama. 340 00:22:21,812 --> 00:22:25,181 Tisuće će umrijeti na vašu zapovijed. 341 00:22:26,550 --> 00:22:29,953 Izdat ćeš ljudi koji vas služe. 342 00:22:29,987 --> 00:22:32,822 Izdat ćeš tvoja obitelj. 343 00:22:32,856 --> 00:22:36,425 Sve ćeš izdati nekoć ste bili dragi. 344 00:22:37,861 --> 00:22:40,795 I bit će sve biti vrijedan toga 345 00:22:40,830 --> 00:22:43,899 jer ti jesi Sin Vatre. 346 00:22:43,934 --> 00:22:47,136 Ti si Ratnik od Svjetla. 347 00:22:49,005 --> 00:22:52,874 Pomesti ćeš u stranu ovaj pretendent i onaj. 348 00:22:54,076 --> 00:22:56,511 Ti ćeš biti kralj. 349 00:22:59,315 --> 00:23:03,051 Obećavaš ove stvari, ali... 350 00:23:03,086 --> 00:23:05,386 ti ne znaš. 351 00:23:06,389 --> 00:23:08,490 Nitko od nas ne zna. 352 00:23:08,525 --> 00:23:10,659 Dopusti mi da ti pokažem. 353 00:23:19,836 --> 00:23:21,736 Pogledaj u vatru, kralju moj. 354 00:23:21,771 --> 00:23:24,105 Izgled. 355 00:23:25,340 --> 00:23:26,973 Vidim vatru. 356 00:23:27,008 --> 00:23:29,142 Nastavi tražiti. 357 00:23:36,217 --> 00:23:38,418 vidite li 358 00:23:38,453 --> 00:23:41,221 Vidiš li, kralju moj? 359 00:24:00,174 --> 00:24:02,275 Da. 360 00:24:12,520 --> 00:24:15,789 Ubit ću tog čovjeka. 361 00:24:15,823 --> 00:24:18,459 Nije me briga koliko strijela perjaju me, 362 00:24:18,493 --> 00:24:20,861 koliko kopalja prolaze kroz mene, 363 00:24:20,896 --> 00:24:23,931 Ubit ću tog puhača u rog pička prije nego padnem. 364 00:24:23,966 --> 00:24:26,768 Žele da znaš okružen si. 365 00:24:26,802 --> 00:24:28,803 Znam da sam okružen. 366 00:24:28,838 --> 00:24:31,606 Znam to jer sam stajao na grebenima 367 00:24:31,641 --> 00:24:33,542 i vidio da sam opkoljen. 368 00:24:33,576 --> 00:24:35,310 Oni ne žele na spavanje. 369 00:24:35,344 --> 00:24:37,246 Žele se sapati tvoj duh prije-- 370 00:24:37,280 --> 00:24:40,749 Hvala ti, mudri ćelavi. 371 00:24:40,783 --> 00:24:44,118 Hvala na objašnjenju taktika opsade meni. 372 00:24:47,522 --> 00:24:49,790 Nema riječi od mog oca? 373 00:24:51,626 --> 00:24:53,326 br. 374 00:24:53,360 --> 00:24:55,729 Pošalji još gavrana. 375 00:24:57,199 --> 00:25:00,001 Ubio si svi gavranovi. 376 00:25:02,605 --> 00:25:05,274 Prvi put Vidio sam Winterfell... 377 00:25:10,748 --> 00:25:14,251 Prvi put Vidio sam Oštrozimlje, 378 00:25:14,285 --> 00:25:16,196 izgledalo je kao nešto koji je bio ovdje zbog 379 00:25:16,221 --> 00:25:18,221 tisućama godina 380 00:25:18,723 --> 00:25:20,857 i bio bi ovdje tisućama godina 381 00:25:20,891 --> 00:25:23,125 nakon što sam bio mrtav. 382 00:25:24,561 --> 00:25:27,662 Vidio sam to i mislio sam, 383 00:25:27,696 --> 00:25:30,331 "naravno Ned Stark slomio našu pobunu 384 00:25:30,366 --> 00:25:33,101 i ubio moju braću. 385 00:25:33,135 --> 00:25:35,670 Nikad nismo imali šanse protiv čovjek koji živi ovdje." 386 00:25:35,704 --> 00:25:38,407 Lord Stark je dao sve od sebe da bude tvoj dom. 387 00:25:38,441 --> 00:25:40,943 Da, moji otmičari su bili tako jako ljubazan prema meni. 388 00:25:40,977 --> 00:25:43,345 voliš podsjećajući me na to. 389 00:25:44,548 --> 00:25:47,116 Svi u ovome smrznuta hrpa govana 390 00:25:47,151 --> 00:25:49,686 oduvijek volio podsjećajući me na to. 391 00:25:52,190 --> 00:25:54,559 Znaš kako je to da ti se kaže koliko si sretan 392 00:25:54,593 --> 00:25:56,594 biti nečiji zarobljenik? 393 00:25:58,597 --> 00:26:01,399 Da se kaže koliko duguješ li im? 394 00:26:03,835 --> 00:26:07,037 A onda da se vratim kući svom pravom ocu... 395 00:26:11,109 --> 00:26:12,710 Ubit ću tog čovjeka. 396 00:26:12,744 --> 00:26:14,211 Kunem se utopljeni Bog, 397 00:26:14,246 --> 00:26:15,746 stari bogovi, novi bogovi, 398 00:26:15,781 --> 00:26:17,952 svakom jebenom Bogu u svakom jebenom nebu, 399 00:26:17,977 --> 00:26:19,850 Ubit ću tog čovjeka. 400 00:26:19,851 --> 00:26:22,654 Theone, slušaj me. 401 00:26:22,688 --> 00:26:24,856 Ja služim Winterfell. 402 00:26:24,891 --> 00:26:27,893 Sada je Winterfell vaš. 403 00:26:27,927 --> 00:26:30,429 Vezan sam zakletvom da vam služim. 404 00:26:30,463 --> 00:26:33,232 I koji je tvoj savjet, prijatelj od povjerenja? 405 00:26:33,267 --> 00:26:35,535 Trčanje. 406 00:26:35,569 --> 00:26:38,097 500 Sjevernjaka čeka izvan zidova. 407 00:26:38,122 --> 00:26:39,972 Imate 20 ljudi. 408 00:26:39,973 --> 00:26:41,907 Ne možeš pobijediti. 409 00:26:41,942 --> 00:26:44,109 Čekaj da padne noć i pobjeći. 410 00:26:44,143 --> 00:26:46,611 Nema se kamo pobjeći. 411 00:26:46,645 --> 00:26:48,613 Nikad se ne bih vratio na Željezne otoke. 412 00:26:48,647 --> 00:26:51,349 A čak i da jesam, pa makar i nekim čudom 413 00:26:51,383 --> 00:26:54,218 Provukao sam se kroz redove i stigao kući, 414 00:26:54,252 --> 00:26:56,554 Bio bih kukavica. 415 00:26:56,589 --> 00:26:59,324 Greyjoy koji je trčao. 416 00:27:00,726 --> 00:27:03,194 Sramota obitelji. 417 00:27:04,863 --> 00:27:06,631 Ne idi kući. 418 00:27:08,333 --> 00:27:10,501 Pridružite se Noćnoj straži. 419 00:27:12,437 --> 00:27:14,605 Jednom čovjek uzeo je Crnog... 420 00:27:16,608 --> 00:27:19,677 on je izvan dosega zakona. 421 00:27:19,711 --> 00:27:22,813 Svi njegovi prošli zločini su oprošteni. 422 00:27:24,850 --> 00:27:26,884 Neću uspjeti do Zida. 423 00:27:26,919 --> 00:27:30,221 Neću uspjeti 10 stopa pokraj vrata Oštrozimlja. 424 00:27:30,255 --> 00:27:32,423 Ima načina. 425 00:27:32,457 --> 00:27:35,292 Izgrađeni skriveni prolazi pa Gospodari Oštrozimlja 426 00:27:35,326 --> 00:27:37,695 mogao pobjeći. 427 00:27:37,729 --> 00:27:40,397 Cesta će biti opasna. 428 00:27:42,334 --> 00:27:44,602 Ali uz malo sreće... 429 00:27:47,606 --> 00:27:52,176 Noćna straža je drevna, časni red. 430 00:27:53,545 --> 00:27:55,880 Imat ćeš prilike tamo. 431 00:27:57,350 --> 00:28:01,686 Prilika za Jona Snowa da si u snu prerežem grkljan. 432 00:28:01,720 --> 00:28:05,757 Prilika za izradu nadoknadi ono što si učinio. 433 00:28:07,727 --> 00:28:10,262 učinio sam puno, zar nisam? 434 00:28:11,463 --> 00:28:14,165 Stvari koje nikad zamišljao da radim. 435 00:28:16,401 --> 00:28:20,471 Poznajem te mnogo godina, Theon Greyjoy. 436 00:28:22,307 --> 00:28:26,211 Ti nisi taj čovjek pretvaraš se da jesi. 437 00:28:28,080 --> 00:28:29,981 Ne još. 438 00:28:33,418 --> 00:28:35,586 Možda ste u pravu. 439 00:28:37,956 --> 00:28:41,325 Ali otišao sam predaleko pretvarati se da je bilo što drugo. 440 00:28:50,903 --> 00:28:53,871 čuješ li to 441 00:28:53,905 --> 00:28:57,040 To je poziv za parenje od sjevernjaka. 442 00:28:57,074 --> 00:28:59,943 Žele nas zajebavati. 443 00:28:59,977 --> 00:29:02,178 Pa, nisam jeo dobra ševa u tjednima. 444 00:29:02,213 --> 00:29:04,814 Spreman sam za jedno. 445 00:29:04,848 --> 00:29:08,452 Kažu da je svaki Ironborn muškarac vrijedan desetak s kopna. 446 00:29:08,486 --> 00:29:10,353 Da! 447 00:29:10,388 --> 00:29:14,391 - Misliš da su u pravu? - Da. 448 00:29:14,425 --> 00:29:18,228 Danas umiremo, braćo. 449 00:29:18,262 --> 00:29:21,397 Umiremo krvareći od 100 rana 450 00:29:21,432 --> 00:29:26,235 sa strijelama u našim vratovima i koplja u našim utrobi, 451 00:29:26,270 --> 00:29:30,106 ali će naši ratni pokliči odjeknuti kroz vječnost. 452 00:29:30,140 --> 00:29:33,109 Pjevat će o bitka kod Oštrozimlja 453 00:29:33,143 --> 00:29:36,045 dok Željezni otoci nemaju skliznula ispod valova. 454 00:29:36,079 --> 00:29:40,049 Svaki muškarac, žena i dijete znat će tko smo bili 455 00:29:40,083 --> 00:29:42,818 i koliko smo dugo stajali. 456 00:29:42,853 --> 00:29:44,687 Aggar i Gelmarr; 457 00:29:44,721 --> 00:29:46,222 Wex i Urzen; 458 00:29:46,256 --> 00:29:48,357 Stygg i Black Lorren-- 459 00:29:48,392 --> 00:29:51,660 Željeznorođeni ratnici izvikivat će naša imena 460 00:29:51,695 --> 00:29:54,997 dok iskaču na obale od Seagarda i Faircastlea. 461 00:29:55,031 --> 00:29:56,465 Da! 462 00:29:56,499 --> 00:29:59,134 - Majke će nam sinovima dati imena. - Da! 463 00:29:59,168 --> 00:30:01,836 Djevojke će misliti na nas sa svojim ljubavnicima u sebi. 464 00:30:01,871 --> 00:30:03,404 Da! 465 00:30:03,439 --> 00:30:05,507 A tko ubije taj jebeni puhač 466 00:30:05,541 --> 00:30:08,610 stajat će u bronci iznad obala Pykea! 467 00:30:08,644 --> 00:30:10,144 Da! 468 00:30:10,178 --> 00:30:13,013 - Što je mrtvo, možda nikada neće umrijeti! - Što je mrtvo, možda nikada neće umrijeti! 469 00:30:13,048 --> 00:30:15,482 Ah! 470 00:30:18,052 --> 00:30:19,787 Mislio je da nikada neće zašutjeti. 471 00:30:19,821 --> 00:30:22,222 Bio je to dobar govor. 472 00:30:22,257 --> 00:30:23,957 Nisam htio prekidati. 473 00:30:27,161 --> 00:30:29,229 sta je ovo 474 00:30:29,263 --> 00:30:31,064 sta to radis 475 00:30:37,004 --> 00:30:39,072 Idemo kući. 476 00:30:41,209 --> 00:30:43,411 Hajde. 477 00:30:52,221 --> 00:30:53,689 Zašto bih ti vjerovao? 478 00:30:53,723 --> 00:30:55,290 Zašto bih lagao o tome? 479 00:30:55,324 --> 00:30:58,059 Za stvaranje sukoba između moja sestra i ja. 480 00:30:58,094 --> 00:31:00,863 Gdje je prije bilo ništa osim ljubavi. 481 00:31:00,897 --> 00:31:05,333 Ser Mandon Moore je pokušao ubiti ti po sestrinom nalogu. 482 00:31:05,368 --> 00:31:07,869 Da nije bilo tvog Squireova hrabrost, 483 00:31:07,903 --> 00:31:10,538 bio bi mrtav čovjek. 484 00:31:10,572 --> 00:31:14,308 - Mahuna. - Da, gospodaru? 485 00:31:14,343 --> 00:31:16,979 Bi li bilo pretjerano od mene 486 00:31:17,013 --> 00:31:19,682 da te zamolim da uštediš moj život dvaput u tjednu? 487 00:31:19,716 --> 00:31:21,951 Ne, Gospodaru. 488 00:31:21,985 --> 00:31:24,454 Ti si dobar dečko. 489 00:31:24,488 --> 00:31:27,290 Nađi Bronna, reci mu da želim četiri njegova najodanija 490 00:31:27,325 --> 00:31:29,260 Zlatni ogrtači vani moja vrata u svakom trenutku. 491 00:31:29,294 --> 00:31:31,629 Bojim se da tvoj prijatelj je oslobođen 492 00:31:31,663 --> 00:31:33,898 njegove zapovijedi Gradske straže. 493 00:31:33,933 --> 00:31:37,602 Zlatni plaštevi sada su čvrsto u rukama tvog oca 494 00:31:37,636 --> 00:31:39,370 ili tvoja sestra. 495 00:31:39,404 --> 00:31:42,207 Varira od ogrtača do ogrtača. 496 00:31:42,241 --> 00:31:45,210 - Onda moji brđani. - Otišli kući. 497 00:31:45,244 --> 00:31:48,480 Tvoj im je otac platio prilično zgodan. 498 00:31:51,517 --> 00:31:54,453 Bojim se da nećemo viđati se 499 00:31:54,487 --> 00:31:56,555 neko vrijeme, Gospodaru. 500 00:31:56,589 --> 00:32:00,326 Ne želim plivati preblizu utopljeniku? 501 00:32:01,394 --> 00:32:03,595 I mislio sam bili smo prijatelji. 502 00:32:03,629 --> 00:32:06,565 mi smo 503 00:32:06,599 --> 00:32:08,533 Podrick, bi li ti smetalo? 504 00:32:24,083 --> 00:32:26,417 Mnogo je onih koji znaju da bez tebe 505 00:32:26,451 --> 00:32:30,088 ovaj grad suočio siguran poraz. 506 00:32:30,122 --> 00:32:32,290 Kralj neće dati svaka čast, 507 00:32:32,324 --> 00:32:34,826 povijesti neću te spominjati, 508 00:32:34,860 --> 00:32:38,062 ali nećemo zaboraviti. 509 00:32:40,533 --> 00:32:42,133 Dođi sada, Podrick. 510 00:32:46,540 --> 00:32:48,675 ljubavi moja 511 00:32:48,709 --> 00:32:50,309 Bilo je lijepo od tebe doći. 512 00:32:50,344 --> 00:32:51,945 Dobro od mene? 513 00:32:51,979 --> 00:32:54,014 Naravno da dolazim. 514 00:32:58,052 --> 00:33:00,720 - Želim te vidjeti. - Vjeruj mi, ne znaš. 515 00:33:01,822 --> 00:33:03,690 Jeste li pogledali? 516 00:33:04,892 --> 00:33:06,625 Ja ću biti prvi. 517 00:33:30,686 --> 00:33:32,353 Dobro? 518 00:33:32,388 --> 00:33:35,357 Ti si nered. 519 00:33:37,093 --> 00:33:39,761 Ja sam čudovište kao i patuljak. 520 00:33:39,795 --> 00:33:41,296 Trebao bi naplatiti ja dvostruko. 521 00:33:41,330 --> 00:33:43,064 Misliš da sam ovdje za novac? 522 00:33:43,098 --> 00:33:45,033 Takav je bio dogovor napravili smo. 523 00:33:45,067 --> 00:33:48,102 Ja ti plaćam a ti mi lažeš. 524 00:33:48,136 --> 00:33:50,671 Ajme, ja sam siromah mali bogataš 525 00:33:50,706 --> 00:33:52,646 i nitko me ne voli, pa se stalno šalim 526 00:33:52,671 --> 00:33:54,225 i plati im da se smiju. 527 00:33:54,776 --> 00:33:56,543 Jebeš svoj novac. 528 00:33:57,512 --> 00:33:58,612 idemo. 529 00:33:58,647 --> 00:34:00,614 - Otići? - Napusti King's Landing. 530 00:34:00,649 --> 00:34:03,184 Pokušali su te ubiti. Pokušat će ponovno. 531 00:34:03,218 --> 00:34:05,453 Odlazak u ratove, borbeni vojnici-- 532 00:34:05,488 --> 00:34:07,089 užasan si u ovome. 533 00:34:08,691 --> 00:34:11,260 Idemo brodom do Pentosa i nikada se više ne vratiti. 534 00:34:11,294 --> 00:34:12,895 Ne pripadaš ovdje. 535 00:34:12,930 --> 00:34:14,698 Što bismo radili u Pentosu? 536 00:34:14,732 --> 00:34:17,467 jesti, piti, 537 00:34:17,502 --> 00:34:19,769 jebote, živi. 538 00:34:23,842 --> 00:34:26,077 Želim ići s tobom. 539 00:34:26,111 --> 00:34:27,678 Pa učini to. 540 00:34:27,713 --> 00:34:29,947 Tvoj otac, tvoja sestra, svi ti loši ljudi, 541 00:34:29,982 --> 00:34:31,749 ne mogu te zaustaviti. 542 00:34:31,784 --> 00:34:34,218 Zaboravi na njih. Dođi sa mnom. 543 00:34:36,722 --> 00:34:38,422 ne mogu 544 00:34:38,457 --> 00:34:41,291 Ja pripadam ovdje. 545 00:34:42,227 --> 00:34:44,462 Ovi loši ljudi 546 00:34:44,496 --> 00:34:46,130 ono u čemu sam dobar. 547 00:34:46,164 --> 00:34:48,566 Nadmudriti ih, nadmašujući ih. 548 00:34:48,600 --> 00:34:50,902 To je ono što jesam. 549 00:34:52,304 --> 00:34:55,140 I sviđa mi se. 550 00:34:55,174 --> 00:34:58,576 Sviđa mi se više od sve što sam ikada napravio. 551 00:35:03,416 --> 00:35:05,517 Hoćeš li otići? 552 00:35:11,457 --> 00:35:13,625 Imaš usrano pamćenje. 553 00:35:16,195 --> 00:35:18,696 Ja sam tvoja a ti si moj. 554 00:35:30,942 --> 00:35:33,544 U vidokrugu od Sedmorice, 555 00:35:33,578 --> 00:35:37,615 Ovime pečatim ove dvije duše, 556 00:35:37,649 --> 00:35:42,420 povezujući ih kao jedno za vječnost. 557 00:35:45,790 --> 00:35:50,594 Gledajte jedno u drugo i izgovorite riječi. 558 00:35:54,198 --> 00:35:56,232 Otac, kovač, 559 00:35:56,266 --> 00:35:58,233 ratnik, majka, 560 00:35:58,268 --> 00:36:01,804 djevojka, starica, stranac... 561 00:36:01,838 --> 00:36:04,540 - Ja sam njen i ona je moja... - Ja sam njegova i on je moj... 562 00:36:04,574 --> 00:36:08,077 od ovog dana do kraja mojih dana. 563 00:37:16,684 --> 00:37:18,885 Je li ovo zagonetka? 564 00:37:58,725 --> 00:38:01,193 Khaleesi! 565 00:38:02,162 --> 00:38:04,029 Khaleesi! 566 00:38:06,633 --> 00:38:09,001 Khaleesi! 567 00:38:11,771 --> 00:38:14,906 Pokušavaš li me prestrašiti s mađioničarskim trikovima? 568 00:38:14,940 --> 00:38:17,642 Želiš me? Evo me. 569 00:38:17,677 --> 00:38:19,745 Bojiš li se od djevojčice? 570 00:38:44,203 --> 00:38:46,504 Kako nas je pronašao? 571 00:39:10,563 --> 00:39:12,564 Što radiš ovdje? 572 00:39:12,598 --> 00:39:14,266 Čekam te. 573 00:39:14,300 --> 00:39:16,969 Kako ste znali mi bismo došli ovuda? 574 00:39:17,003 --> 00:39:18,871 Nakon svih stvari vidio si, 575 00:39:18,905 --> 00:39:20,906 ovo je tvoje pitanje? 576 00:39:20,940 --> 00:39:23,576 Kako ste ubiti te stražare? 577 00:39:23,610 --> 00:39:25,978 Je li bilo teško? 578 00:39:26,012 --> 00:39:28,747 Ništa teže nego uzeti novo ime ako znaš put. 579 00:39:28,782 --> 00:39:32,418 Pokaži mi kako. želim moći i to učiniti. 580 00:39:32,452 --> 00:39:34,620 Kad bi naučio, moraš poći sa mnom. 581 00:39:34,655 --> 00:39:36,221 Gdje? 582 00:39:36,256 --> 00:39:39,458 Daleko i poprijeko Usko more do Braavosa. 583 00:39:39,492 --> 00:39:41,560 Moj majstor plesa bio iz Braavosa. 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,830 Biti majstor plesa je posebna stvar, 585 00:39:44,865 --> 00:39:47,466 ali biti čovjek bez lica-- 586 00:39:47,500 --> 00:39:49,435 to je nešto drugo posve. 587 00:39:49,469 --> 00:39:52,672 Djevojka ima mnogo imena na njenim usnama-- 588 00:39:52,706 --> 00:39:55,975 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 589 00:39:56,009 --> 00:39:57,843 Ilyn Payne, Pas. 590 00:39:57,878 --> 00:40:01,314 Imena za ponuditi Crvenom bogu. 591 00:40:01,348 --> 00:40:05,150 Mogla ih je sve ponuditi jedan po jedan. 592 00:40:07,287 --> 00:40:09,421 želim. 593 00:40:11,690 --> 00:40:14,358 Ali ne mogu. 594 00:40:14,393 --> 00:40:17,495 Moram pronaći moj brat i majka. 595 00:40:18,397 --> 00:40:20,131 I moja sestra. 596 00:40:21,700 --> 00:40:23,801 Moram pronaći nju također. 597 00:40:25,371 --> 00:40:27,271 Onda se moramo rastati. 598 00:40:27,306 --> 00:40:29,507 Čovjek ima i dužnosti. 599 00:40:29,541 --> 00:40:30,976 Ovdje. 600 00:40:31,010 --> 00:40:32,977 Što je to? 601 00:40:33,012 --> 00:40:36,014 Novčić velike vrijednosti. 602 00:40:36,048 --> 00:40:38,483 Može li se time kupiti konja? 603 00:40:38,518 --> 00:40:41,453 Nije mišljeno za kupnju konja. 604 00:40:41,487 --> 00:40:42,988 Što je onda dobro? 605 00:40:43,022 --> 00:40:45,857 Ako dođe dan kada moraš me opet pronaći, 606 00:40:45,892 --> 00:40:47,960 samo daj taj novčić bilo kojem čovjeku iz Braavosa 607 00:40:47,994 --> 00:40:49,728 i reci mu ove riječi, 608 00:40:49,762 --> 00:40:51,764 "Valar Morghulis." 609 00:40:51,798 --> 00:40:54,333 Valar Morghulis. 610 00:40:58,105 --> 00:41:00,305 Molim te, nemoj ići, Jaqen. 611 00:41:03,476 --> 00:41:05,678 Jaqen je mrtav. 612 00:41:05,712 --> 00:41:08,681 Reci opet. Valar Morghulis. 613 00:41:08,715 --> 00:41:12,018 Valar Morghulis. 614 00:41:12,052 --> 00:41:14,020 Dobro. 615 00:41:20,761 --> 00:41:23,229 Zbogom, Arya Stark. 616 00:41:47,388 --> 00:41:50,490 Osha, što radiš? 617 00:43:13,973 --> 00:43:16,642 Recite nam koji lijek dobiti iz tvojih odaja. 618 00:43:16,676 --> 00:43:19,412 - Učinit ćemo te boljim. - Osjećam se sasvim dobro. 619 00:43:22,783 --> 00:43:26,252 Zapalili su ga. Sve su spalili. 620 00:43:26,287 --> 00:43:29,856 Ne sve. Ne ti. 621 00:43:32,493 --> 00:43:34,594 Ali možda će se vratiti. Moraš ići. 622 00:43:34,628 --> 00:43:36,496 Stavite svoje najtopliju odjeću. 623 00:43:36,530 --> 00:43:38,965 Spakirajte onoliko hrane koliko i vi može nositi i otići na sjever. 624 00:43:39,000 --> 00:43:40,834 Sjever je krivi put. 625 00:43:40,868 --> 00:43:42,969 Njihova majka i brat su jug. 626 00:43:43,003 --> 00:43:44,804 Ne znamo gdje. 627 00:43:44,838 --> 00:43:47,640 Ima previše neprijatelja na jugu. 628 00:43:47,675 --> 00:43:49,643 Idi do Zida Jonu. 629 00:43:49,677 --> 00:43:52,545 On će paziti na tebe i pustiti tvoje majka zna da si sigurna. 630 00:43:52,580 --> 00:43:55,516 Ne želim te ostaviti. 631 00:43:55,551 --> 00:43:58,286 Ne više nego što želim ostaviti te. 632 00:43:58,320 --> 00:44:02,023 Povukao sam te u svijet. 633 00:44:02,057 --> 00:44:03,591 obojica. 634 00:44:03,626 --> 00:44:07,063 Vidio sam vam oba lica skoro svaki dan od tada. 635 00:44:07,097 --> 00:44:12,268 I za to, smatram ja sam vrlo, vrlo sretan. 636 00:44:13,638 --> 00:44:15,104 Idi sada s Hodorom. 637 00:44:15,139 --> 00:44:17,206 Nastavi. 638 00:44:17,241 --> 00:44:19,342 Bit ću ovdje. 639 00:44:21,445 --> 00:44:23,579 Hodor. 640 00:44:26,182 --> 00:44:28,817 Osha. 641 00:44:28,852 --> 00:44:30,852 Morate ih zaštititi. 642 00:44:30,887 --> 00:44:33,588 Ti si jedina tko može. 643 00:44:35,658 --> 00:44:38,993 Možda ćete morati zaštititi njih protiv vlastite vrste. 644 00:44:39,027 --> 00:44:41,896 Nemam veliku ljubav za svoju vrstu. 645 00:44:44,399 --> 00:44:46,833 I'll get you milk od maka. 646 00:44:46,868 --> 00:44:48,702 Reci mi gdje da ga nađem. 647 00:44:48,736 --> 00:44:51,437 ne želim mlijeko maka. 648 00:45:01,716 --> 00:45:03,383 Učini to brzo. 649 00:50:55,639 --> 00:50:58,240 Sve do sunca diže se na zapadu 650 00:50:58,274 --> 00:51:01,843 i zalazi na istoku, 651 00:51:01,877 --> 00:51:04,579 dok rijeke ne presuše 652 00:51:04,613 --> 00:51:07,782 a planine pušu na vjetru poput lišća. 653 00:51:49,558 --> 00:51:52,426 Nedostaje im majka. 654 00:51:52,460 --> 00:51:54,861 Žele biti s tobom. 655 00:51:54,896 --> 00:51:56,663 želite li biti s njima? 656 00:51:56,697 --> 00:51:58,498 Vi ćete biti. 657 00:51:58,533 --> 00:52:00,901 Kad vaši zmajevi rođeni, 658 00:52:00,936 --> 00:52:02,937 naša magija ponovno rođen. 659 00:52:02,971 --> 00:52:04,906 Najjače je u njihovoj prisutnosti. 660 00:52:04,940 --> 00:52:08,843 I najjači su u tvojoj. 661 00:52:08,878 --> 00:52:11,913 Bit ćeš s njima, 662 00:52:11,948 --> 00:52:14,883 kroz zimu, ljeto, 663 00:52:14,918 --> 00:52:17,219 i opet zima. 664 00:52:17,253 --> 00:52:20,088 Preko tisuću tisuću sezona 665 00:52:20,123 --> 00:52:21,923 bit ćeš s njima. 666 00:52:21,957 --> 00:52:25,159 I bit ćemo s tobom dok vrijeme ne istekne. 667 00:52:30,932 --> 00:52:34,401 dobro došao kući, Daenerys Storborn. 668 00:52:34,435 --> 00:52:36,536 Ovo nije moj dom. 669 00:52:36,570 --> 00:52:37,611 Moj dom je preko mora 670 00:52:37,636 --> 00:52:39,716 gdje ljudi moji čekaju me. 671 00:52:39,840 --> 00:52:42,476 Oni će čekati dugo vremena. 672 00:52:59,929 --> 00:53:02,063 Dracarys. 673 00:53:49,913 --> 00:53:52,414 Trebali bismo biti tamo do zalaska sunca. 674 00:53:52,449 --> 00:53:54,149 Neće biti zabavno noć za tebe. 675 00:53:54,183 --> 00:53:57,152 Mance zna kako da vrane pjevaju. 676 00:53:59,489 --> 00:54:01,197 Ako znaš što reći, možda ćeš uspjeti 677 00:54:01,222 --> 00:54:02,833 kroz noć. 678 00:54:05,428 --> 00:54:08,497 Ne priča se nije put kojim treba ići. 679 00:54:08,531 --> 00:54:11,366 Oprezno s tim. 680 00:54:11,400 --> 00:54:13,668 Mogao bi se posjeći. 681 00:54:13,703 --> 00:54:16,438 Never swung a sword prije, jesi li? 682 00:54:16,472 --> 00:54:18,240 Izgledaš kao beba sa zvečkom. 683 00:54:18,274 --> 00:54:20,608 Dosta toga! 684 00:54:30,186 --> 00:54:32,220 - Stani! - Zašto, izdajice? 685 00:54:32,254 --> 00:54:36,057 Dakle, možete dati Mance Rayder poziv u Castle Black? 686 00:54:36,091 --> 00:54:38,292 Neka se bore. 687 00:54:57,779 --> 00:55:00,214 To je to? To je ono što možete učiniti? 688 00:55:00,248 --> 00:55:02,316 Ti malo govno. 689 00:55:07,223 --> 00:55:09,457 Tvoj otac izdajica naučiti te to? 690 00:55:12,962 --> 00:55:15,063 Ili je to bila tvoja majka kurva? 691 00:55:33,416 --> 00:55:37,218 Mi smo Promatrači na Zidu. 692 00:55:49,834 --> 00:55:51,736 Možete reći Manceu 693 00:55:51,770 --> 00:55:55,540 to je čovjek koji je ubio Qhorin Poluruki. 694 00:56:09,555 --> 00:56:11,890 - Spaliti tijelo. - Da. 695 00:56:11,924 --> 00:56:14,259 Ne želiš ovu vraćam se po tebe. 696 00:56:28,040 --> 00:56:30,241 Dođi, Jon Snow. 697 00:56:55,901 --> 00:56:58,936 Vrijeme je za upoznavanje kralj-s onu stranu-zida. 698 00:57:45,019 --> 00:57:47,153 Što do--? 699 00:57:52,559 --> 00:57:55,327 Khaleesi, molim. 700 00:57:55,362 --> 00:57:57,263 Rekao je da nikad nećeš ostaviti Qarth na životu. 701 00:57:57,297 --> 00:57:59,498 dođi 702 00:58:30,164 --> 00:58:31,998 Ništa. 703 00:58:39,239 --> 00:58:42,575 hvala, Xaro Xhoan Daxos. 704 00:58:42,609 --> 00:58:45,745 Hvala na podučavanju mi ovu lekciju. 705 00:58:48,482 --> 00:58:50,016 Ja sam kralj Qartha. 706 00:58:50,050 --> 00:58:52,018 Sada ti mogu pomoći, uistinu vam pomoći. 707 00:58:52,052 --> 00:58:54,153 Možemo uzeti željezno prijestolje. 708 00:58:54,188 --> 00:58:56,389 - Donijet ću ti 1000 brodova. - Molim te, Khaleesi, preklinjem te. 709 00:58:56,423 --> 00:58:58,891 Sve što ste sanjali je na dohvat ruke! 710 00:58:58,926 --> 00:59:01,694 Preklinjem te, molim te! 711 00:59:01,729 --> 00:59:04,597 - Khaleesi. - Molim te! Molim! 712 00:59:04,631 --> 00:59:07,834 - Khaleesi! 713 00:59:26,153 --> 00:59:28,922 Sve je to laž. 714 00:59:28,956 --> 00:59:31,258 Izgleda mi dovoljno stvarno. 715 00:59:35,530 --> 00:59:37,764 Dovoljno stvarno kupiti brod? 716 00:59:39,133 --> 00:59:42,035 Da, mali brod. 717 01:00:25,979 --> 01:00:29,115 Mislio sam da dolazimo na sjever za borbu protiv divljači. 718 01:00:32,186 --> 01:00:34,553 Je li ovo koza? 719 01:00:34,588 --> 01:00:36,122 To je los. 720 01:00:36,156 --> 01:00:38,257 Ljudi ne bi trebali živjeti bilo gdje 721 01:00:38,291 --> 01:00:40,326 trebaš spaliti govno da se ugrije. 722 01:00:40,360 --> 01:00:44,497 Pa, vidiš drvo, javi mi. 723 01:00:46,400 --> 01:00:48,567 Ako odstupite i razmisli o tome, 724 01:00:48,602 --> 01:00:50,970 ono o Gilly to je tako zanimljivo... 725 01:00:51,004 --> 01:00:53,272 - Samo me prokleto ubij. - Ne, zaista. 726 01:00:53,307 --> 01:00:56,509 Ono o njoj je to To mi je jako zanimljivo 727 01:00:56,543 --> 01:00:59,078 nakon svega toga Craster joj je gotov, 728 01:00:59,112 --> 01:01:01,614 još uvijek ima nade u to život bi mogao biti bolji. 729 01:01:01,648 --> 01:01:04,883 Ono o Gilly koje smatrate tako zanimljivim 730 01:01:04,917 --> 01:01:07,686 je li to rekla šest riječi tebi. 731 01:01:07,720 --> 01:01:10,855 I ono o tebi koje smatram tako zanimljivim 732 01:01:10,890 --> 01:01:12,857 je apsolutno ništa. 733 01:01:15,694 --> 01:01:17,828 Jon je i Poluruki. 734 01:01:17,862 --> 01:01:20,697 Vratili su se. 735 01:01:23,134 --> 01:01:26,003 Dvije eksplozije su divljaci. 736 01:01:26,037 --> 01:01:28,071 Ne borite se sami protiv njih. hajde 737 01:01:33,078 --> 01:01:34,979 Tri eksplozije? 738 01:01:35,013 --> 01:01:37,114 Trčanje! 739 01:01:42,821 --> 01:01:45,523 Čekati! čekaj me! 740 01:01:48,928 --> 01:01:50,362 Grenn! 741 01:01:51,597 --> 01:01:53,765 Edd! 742 01:04:10,132 --> 01:04:14,132 == sinkronizacija, ispravio elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:6,00 ��������������Ļ��������ʣ� ������Ļ http://sub.ttfree.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net